Tunnel
1986
2016
It's changed a lot.
- Episode 3 -
Salute!
A hiker found the body and reported at around 7 AM.
But what was discovered was not the whole body, only a part of it.
- Why is the crime scene in that state? - The dog of the person who reported it dug into it.
After that, we preserved the scene and banned any more climbers.
Aish! Son of bi**h.
I have to find a way to go back. The Park Kwang Ho born in 1988.
Does he know something?
He's the one who was supposed to be here to begin with.
But I'm here and he disappeared.
Geez, where the hell did he disappear to?
Oh, we will need to identify the victim, first.
Where could the other body parts be?
Search the area starting from the hiking trail, and increase the radius.
Pay special attention to black plastic bags.
Yes! I understand.
- Focus on finding black plastic bags! - Yes, sir!
Gosh, just as I'm about to forget about it, there's another dismemberment murder.
It's already the third one since I've been at Hwayang Police Station. Kwang Ho, this is your first time, right?
It must be so nice seeing it only three times.
This body has been here for less than a month.
Wow, trust the skills of an undertaker's second son.
He is able to know how long the body has been there just by smelling it.
I was so sick of running errands for my father in the past, but thanks to that, I found my talent.
I have a good sense of smell, like a dog.
Aigoo, they threw it away as if it was garbage.
Report to me once you identify the victim.
Min Ha, let us go as well. It'll be faster to check the CCTV.
Yes.
I will go, too.
Wait a second.
- Who told you to touch it like that? - That guy is seriously—
What... Why is this here?
There were six dots on her heel.
- It's not five dots, but six? - What?
There is one dot missing.
Detective Kwak is an amazing freak. The body hasn't been here for more than a month.
It's not a body from 30 years ago but from a month ago?
- She was alive. - What was alive?
That's why we couldn't find the body.
That's it! It's because of this case that I am here!
Otherwise, there is no reason for a coincidence like this.
If I catch this guy, I might be able to go back.
I saw it at 2 AM.
Did you hear? I heard she was a total psycho.
I heard from a sunbae who took this class last year, and the professor told the students to pick someone they want to kill and develop a murder plan.
- Daebak! Seriously?! - Yeah.
What is this?
- Tie the hands of the female student next to you. - Pardon?
Hurry.
- What's going on? - What's did she say?
Now, let's say the victim was killed after her wrists were bound.
You dropped the tool for your crime.
What will the murderer do with this leftover tape?
She'll dispose of it.
It could be found. What about burning it?
She can use it for other things. It's tape, a common item.
Let me ask the murderer.
What will you do?
I think I'll just keep it,
because I'll eventually need it again.
- What the hell? - So scary.
I am joking.
On top of that,
every time you see the tape,
you'll be able to recall the memory of when you murdered someone.
Right?
Now.
So the class's lecture topic for this semester will be:
the murderer's system of recollection.
Hey.
Hey!
There was a case like this in the past. You saw the mark on the heel yourself.
A psycho murdered people back in 1986 and marked them after they were killed.
I just realized it today, but there was a survivor. And the owner of that leg is that survivor.
Hey, what the hell are you saying?
I think I know who the victim is. What if you can't find the rest of the body?
How can you find the victim's identity?
The common thing between the victims in the past is—
It's only a matter of time before there is a DNA match in the missing persons database.
You don't know that?
Hey! Da-dat— What is that?
Argh, I'm going crazy. I said I saw it!
Based on the skin condition and its decomposition, it has been 25 to 30 days.
Because of the cold temperatures, decomposition didn't progress very fast.
Looking at the length of the patella, tibia, and fibula, she was 160 to 165 cm tall.
The shoe size is 230 mm. It's a woman.
Hey! I was right, it is a woman.
Then, I need to check the missing persons registry from the last month.
But, what do you think it was cut with?
The cut is quite clean, isn't it?
The human bones are very strong so it's hard to make a clean cut like this.
It was most likely cut by an engine saw or a bandsaw
because it can cut it in one pass.
That means the job of the suspect must be specialized.
Perhaps they do something like landscaping, carpentry, or construction.
That's right.
But with just this leg, you can identify who the victim is? You are lying, right?
Just be quiet.
To identify a victim we usually check the fingerprints, teeth, and lastly the DNA.
But for this one, it is obviously the last case.
We'll be able to find out if we match up the DNA sample with a missing person, like Lieutenant Kim said.
Wow. It is true.
Dr. Kim at the public health center wouldn't be able to compare to this.
What about these dots?
They are 30-year-old marks, aren't they?
Just ignore him.
I'm not sure, I can't say for sure without further analysis of the dye.
But just by looking at it, they look very old.
Why do you ask? Do you happen to know anything?
It's nothing. Just contact me if there's anything new.
About that...
Hey!
Come out.
Ah, this guy... !
Aish!
Shin Jae Yi
You always say you're out and lock yourself in the lab, but you're actually out today?
Are you at the police station?
No, I'm at the crime scene. It looks interesting so I came.
I seriously can't stop you.
Why would you need to go that far?
You could have just started when they found the suspects.
I wanted to start from the beginning,
although I'm a guest and only observing.
That's exactly the stance of a profiler.
Professor Shin, you know, right?
Don't get too close.
- It was dug really shallow. - Professor Shin, what?
He's someone who doesn't care if it is found.
Hwayang Police Station
Hey, going through the missing list is important, but don't we also need to find the suspect?
I know it may sound weird to you, but I really saw it—
I didn't see it myself, that's why.
Keep talking informally to me and see what happens.
This bastard, of course you didn't see it. Were you even born yet in 1986?
Did you find anything?
There's only one CCTV near the restaurant below the mountain.
But Sunbaenim, there are especially few CCTV cameras in this neighborhood.
There's a reason why a lot of dismembered corpses are found in Gyeonggi Province.
Look at it. It's expansive, there are no security cameras. I would also get rid of corpses there.
I'm sure it was done in Seoul and then brought here.
So, you think the victim is from Seoul?
That's right.
Anyway, the owner of that leg is not from this neighborhood.
It is someone from this neighborhood, though.
It is very similar to an old case. Their ages are late teens to mid-20s.
Well, since 30 years has passed, the victim should be in her late 40s to mid-50s.
She finished her schooling in this neighborhood. She has connections here,
but I'm 100% sure that she left her hometown for a while.
Or there wouldn't be a reason why I couldn't find her. And she must have returned not long ago.
Kwang Ho, what are you talking about? Kim Sun Jae, did you find her identity?
You sure can tell a lot of things from one leg. That means you should be able to know the culprit.
That is... I'm going to find him, the one who killed her.
What is this? You didn't find the identity? This is the problem with young people these days. You watch too many American TV shows.
You are just investigating with your mouth. Is everyone CSI now?
No, no. I don't watch American TV shows.
Kwang Ho, why didn't you wear those clothes from yesterday?
I thought you were a character from "Chief Inspector" (old Korean crime drama) from what you wore.
Shall we take the opportunity to make our dress code like "Chief Inspector"?
The victim really is a person from this neighborhood, seriously!
There have been a lot of women killed in this neighborhood since 1985.
Who am I talking to?
I am serious!
Search carefully!
This is the current state of our investigation.
We couldn't find any ID, accessories or clothes that could help to identify the victim.
And the rest of the body has not been found yet.
The fastest way will be to search through the missing list of women in their 20s from Gyeonggi Province.
Wow! When did you prepare all of this?
It's usually the annoying ones that are good at these things.
This is a waste of time, I am telling you.
Keep your mouth shut. And so?
We're currently trying to match the DNA of these people to the corpse.
There must be some people whose DNA is not in the database.
I've already asked for samples from their family members.
By tomorrow afternoon, we should have a better idea about the victim's identity.
Are we eliminating the possibility that the victim might have been living in another area?
This is just the beginning. After that we'll extend to a nationwide search.
- Hey. - I told you she's not in her 20s or 30s.
She went to a university in Seoul, so it's not her. Do you have a list of people who moved?
The maknae is playing at being detective.
Kim Sun Jae, aren't you going to teach him properly? If the two of you want to lose your badges, then do what you want.
Today you can head back early and sleep. Tomorrow we'll be busy once we find the identity of the victim.
The people in their 40s are one, two, three, four people.
What's this? We have a huge case, but they're already heading home? They don't have any common sense.
The murderer was angry.
The murderer usually dismembers the corpse to get rid of it, or to make it harder to identify the body.
- Could this be Professor Shin Jae Yi? -This case is also the same.
But the weird thing is that it was buried so shallow.
Wild animals could dig it up, and the chances of hikers finding it would be high.
At first, I thought the culprit didn't care if people found the body because it's someone he didn't know.
Even if we find her identity, it'll be hard to identify the suspect.
But, he treated this woman like trash.
He wrapped her in a black plastic bag and threw her away.
- Excuse me. - The culprit's emotions have been expressed in the method of disposal.
He wanted to insult her even after he killed her. It is very likely that the cause of the murder is a breakup.
What are you talking about out of the blue— Hello? Hello?
What is this woman?
What do you mean? There's no match?
I extended the age range just in case, but I still couldn't find a match.
What about the samples given by the family members?
It's the same result. It might be that the victim doesn't have family or comes from abroad.
But if that's the case, it'll be very hard to identify the victim.
This will make the investigation harder, too.
If we could just identify the body, the dismemberment murder case could be closed.
We have to check people who live alone or have otherwise not been reported missing in Gyeonggi Province.
If no one who reported it, how can we know?
I keep getting a bad feeling that yesterday was our last day that we got to leave work on time.
- Ah, Tae Hee and Min Ha! - See, I told you.
- Go to the crime scene right now, and search for the rest of body. - Yes.
Kim Sun Jae and Park Kwang Ho, find out about any missing female employees in Gyeonggi Province and also distribute leaflets.
Yes, Chief. I am coming right now.
If you'd listened to what I said, we would have found her already.
Hey, Kim Sun Jae, listen to my words. Let's start searching among people who just moved here recently.
I really have to solve this case.
Hey! OH SERIOUSLY!
How can they not believe a person, this is driving me crazy!
These are people who suddenly did not turn up to work, or disappeared without a word.
Please report any information related to the abandoned body case at Mount Sung Ryu. Reward $5000
You missed the information about the five dots.
We can't find her like this, I told you.
Call and tell me where you are.
I don't have one of those.
Do you have anything, at all?
I have this, you jerk! Forget it, I will find her myself.
Hey, Tae Hee. Did you find anything?
Min Ha!
Yes, we've been at it for hours but there's absolutely nothing.
As you asked, here are the records for people who moved to this neighborhood in the past year.
Thank you.
Aigoo! This is a lot.
How about neighborhoods other than this one? Will I have to go to their offices individually?
If you're talking about Hwayang, it's possible to just look it up from here.
Oh really?
The age range is late 40s to mid-50s.
She just moved here recently but is originally from here. She lives by herself.
Excuse me. Let me make a phone call.
Here.
Why did you call me? I don't take reservations during the day.
I have to go somewhere. It has been 30 years, so I don't really know the roads.
What? Do you have money to pay? I'm going to start the meter.
Seriously. You are such a beautiful bastard. So beautiful.
Hey, I'll bring you this many customers.
I can't go. No way. I won't.
Can you even be a police officer like this?
What are you talking about?
Look at that.
- I'm just looking because I'm bored. - You keep failing the interviews, don't you?
No! It is not like that.
Hey, I can help you. I know a lot of policemen.
I said it is not like that, really!
I'm asking just in case, but do you really know a lot of policemen?
You'll pass next year, kiddo.
Seriously?
Then let's put it in writing.
This guy, seriously, asking for a contract? How can you not trust a person's word?
Or just get off.
Fine, look.
- Put on your seatbelt. - Such a gross jerk. You look gross, too.
There's definitely a missing person who wasn't reported on this list.
That missing person is probably the fifth victim.
Who is it?
Is there a Ms. Park Hyeon Sook here?
I am Park Hyeon Sook. What is it?
What is your relationship with my wife?
Eh? Ahjusshi! I am a police officer.
Police? Oh! Salute! What brings a police officer here?
What is your relationship with my wife?
- It's not like that— - Honey!
Who is this person?
Honey?
Look at the two of you, how dare you?
You just wait.
Come here!
Are you Ms. Lee Geum Soon?
That's right.
Aren't you going to let go of his hand?
You go that way, and I'll go this way.
What?
Oh, you scared me!
When are we going to eat?
Hey, even without you, I just almost died.
Oh, you scared me! Professor Shin.
Class Attendance
There are 20 students. That's not so bad.
Today, two students left.
Am I scary?
What? What did you prepare for today's lecture?
It is taking quite a while.
Who?
Victim of the Mount Sung Ryu Case has not been identified yet.
What about Park Kwang Ho? Did you come alone?
If you are so curious about that guy, then you should look for him yourself. I am already very busy trying to find the victim's identity.
What, you punk?
Hey! Lieutenant Kim, didn't I tell you not to be like that?
What did he do?
Aish!
Motel Ho
I said there's no one like that here. I'm already busy as heck because the cleaning ahjumma suddenly disappeared.
Disappeared? What is that ahjumma's name?
So annoying. You said that you're looking for someone named Kim Jeong Hye?
There is no person here with that name.
That ahjumma's name is Ok Hee, or something.
Move! I am so busy, why are you being like this?
But this is the last place.
Why isn't it here? Seriously, why on earth isn't it here?
Are you really a detective? What is this then?
Hey, Driver Oh, a woman was almost killed by a crazy guy 30 years ago.
But, she disappeared and didn't report anything. How did she live after that?
Why wouldn't she have reported it? Ah, it could be that she was scared he'd come back.
Well, she would definitely have to live quietly, right?
She would never go back to that neighborhood, and she probably did plastic surgery.
Plastic surgery? That thing where you change your face?
True, the suspect must have seen her face.
But changing your name is easier.
That's right, name!
There's one person who changed their name.
Kim Jeong Hye. Originally her name is Kim Young Ja.
This is the Ahjumma's place.
Her name was Jeong Hye? I've been calling her Ok Hee.
It's because we always call her "ahjumma" and not by her name.
Were there dots marked on her heel?
No! I don't know so well.
Since when did she stop coming to work?
Has it been a month? She just left and disappeared without a word.
I didn't even take rent for this room.
This looks like the way to Hwayang University.
9-18-1985
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Yes.
The result is out. The fingerprints on the outside were hard to check.
But luckily, there was still some DNA left inside.
It matched.
I told you.
Are you sure?
Maknae, how did you do that? You've only been only working for three years.
Wow, everything that Kwang Ho said is correct.
Kim Young Ja or Kim Jeong Hae is 49 years old and graduated from Hwayang Girls' High School.
She's from Soojeong, Hwayang. Wow, she used to live in Seoul, but reported her move a year ago.
How did you know?
Park Kwang Ho said that?
Well, it's because in 1986—
A detective's hunch, you know?
Aren't the dots he talked about also for real?
What?
It's nothing important, Team Leader.
There's a tattoo on the victim's heel, although you can't really see it well.
You haven't seen this before either, right, Team Leader?
He left dots on his victims?
We need to find the fifth body, Maknae.
Then, does this woman have five dots?
That's right! This is some completely crazy guy!
How did you know the victim's identity?
What?
How do you know about these dot tattoos? Have you seen this before?
What? Why is he like this?
Well, I just heard it somewhere.
You heard it? From whom? This is a case that nobody knows about.
The case file was lost in a fire, and not a lot of people knew of this case to talk about it.
Fire? Then how can he know?
About that, I mean—
He just spat out nonsense and got it right somehow.
There won't be any other reason.
Follow me.
Uh.
Who are you?
Follow me.
Uh.
Who are you?
Aren't you coming out?
Yes. I will be back.
What's this? Did he catch on that I'm not the 1988-born Park Kwang Ho?
But that team leader, how can he know of the old case?
Wasn't what I said right?
So what?
Look at this bastard being so arrogant.
You should have believed me. How can you be a detective when you can't believe in people?
Yo, yo. (Adding honorific ending to sound more respectful)
But about Kim Young Ja. If she came back to her hometown after 30 years, not a lot of people would recognize her. Who could kill her?
There will be speed cameras soon for 60 km per hour.
Why?
Did you hear some sound?
What sound?
Did I hear it wrong?
In 700 meters, at the intersection - Arghh! - turn right
Who is this? Hey, what is this?
12.04.2016
It's the date she went missing. Who is she talking to?
She doesn't have anyone to look for her.
There's no one to look for her.
I've known that unni for a year but she always ate here by herself.
Has she ever fought or been on bad terms with anyone?
How can that be? She rarely ever talks and just does her work.
You know the motel owner, right? She's well known for her temper.
But even that woman complimented her. She really liked the omelette.
Have you ever heard about her family?
I've asked her once about her ring.
A widower working in the factory close by asked me to introduce her.
I heard she was divorced, so I asked why she still used the ring, but she just laughed.
Sometimes there are women who are like that because they think people will look down on them if they know they live alone.
A widower, huh.
Did you find anything?
Can I just talk to you informally? Geez.
- This is because you don't know— - Since I don't, don't lower your speech.
Here.
This is cool. It even takes pictures? Isn't this a telephone?
How does it work?
I am sorry! Sorry!
What did you find out?
There's nobody she's close with and nobody to look for her.
I'm going to meet the widower who used to like Kim Young Ja at an alley near the construction site.
Yo, yo, yo! Are you satisfied! (adding honorifics)
Where did a jerk like that come from?
It's true that I did like Jung Hye a bit.
Because she was alone after her divorce,
Jung Hye was a careful person.
We were in the same situation
so I thought we'd make a good pair.
And so?
She said she couldn't afford to meet a man,
but later I found out that she had another man.
The joke was on me.
How did you know that she had another man? Did you see it?
Of course, I saw it.
It was a hot day.
I went to eat and came back to the factory.
I saw Jung Hye talking to a guy in front of a motel.
Then did you see his face?
No, I only say his back.
But there was something weird.
He called Jung Hye, Young Ja.
Young Ja?
That's what I'm saying. Why would he leave a perfectly good name like Jung Hye
and call her Young Ja?
This is the video taken in front of the motel at 7:12 PM on the day she went missing.
And this.
I found this on the CCTV with Park Sunbae.
At 7:37 PM, she was walking with a man wearing cap.
Let's go to the next thing, quickly.
Look at that, Team Leader.
The man has disappeared and the victim is walking alone.
7:35 PM. This is the last time she appears.
Is there no footage showing the face?
No, we could not find it.
He avoids it skillfully.
Looking at how they walk together, it seems like they know each other,
but I'm not sure.
As we heard, Kim Young Ja lived a very lonely life.
Her parents passed away when she was young, and she doesn't have any siblings.
She should have lived well. Why didn't she report it back then?
Her call records look that way, too.
If it's not the delivery man, then it's the motel owner.
Do you know how much her phone bill was per month?
15,800 won. That means she basically just carried it around.
She changed her name to Kim Jung Hye, and lived at a motel without any family.
Why was she living like that?
It's not like she had debt.
I heard that her financial record is clean too.
Is it a random murder?
If it was random, they wouldn't have dismembered her.
It's a world where they can just stab an unknown woman.
It's someone she knows. The victim changed her name in 1987.
But the guy who was with her called her Young Ja.
Young Ja. Young Ja.
Because she had been living under the name Kim Jung Hye, there wouldn't be many who know that her true name is Young Ja.
It was either someone who was really close to her, or someone she knew before she changed her name.
Her ex-husband, Jang Young Cheol. It must be him, right?
Min Ha, send the CCTV video to Professor Shin.
Yes.
Where is Jang Young Cheol?
Mr. Jang quit work.
You said he quit.
As today is January 3rd, its been already a month since he left.
If it has been a month, then it aligns with the crime period.
Wait a minute, today is January 3rd.
1-3-2016
Congratulations on the Port Opening
I'm sorry I'm late.
I really want to board.
Do we have to buy tickets?
How many people are you?
Two people.
Here it is.
Han River Cruise Opening
Yeon Sook. Oh no, she promised to wait until I came.
I have to solve this today no matter what.
He's already run away. If you had listened to me, we could have arrested him.
Min Ha, request location tracking for Jang Young Cheol's phone.
Location tracking? What's that?
You mean we could know where this bastard went?
Are you here to see the house?
Did Mr. Jang cause trouble? Oh my goodness.
Is that why he did that?
This morning he even wore a suit and bid goodbye.
How do I describe it? He was like someone who was going to go far away.
Far away? Where to?
Yes, Min Ha.
Lieutenant Kim, we've got Jang Young Cheol's location.
At the entrance of route 375, next to Baeksong Reservoir.
There is a hill without a name. Within 200m of that,
we found Jang Young Cheol's family cemetary.
His parents are buried there.
Are you scared after killing people, huh? Are you going to follow them there?
What are you saying? Who are you?
I am a police officer. Get up!
Why are you holding me? Let me go! I said let go! Can't I even die as I wish?
Jung Hye is dead?
Hey. Putting on an act won't work.
What exactly... Why would she?
Oh, that's why she didn't answer the phone. I called her this morning.
I wanted to bid her goodbye and wish her well even though I'm planning to die.
But the phone was off the whole time.
Did Jung Hye really die?
You seem to keep calling her Jung Hye.
Have you ever heard the name Kim Young Ja?
Who is that?
Hey! He is putting on a show.
Why did you quit your job? The victim happened to go missing the day after.
Look at my hand.
I've been enduring it, but now it hurts too much to work.
Hey! Are you not going to answer properly?
Yes.
Nothing is showing up.
Nothing again?
As soon as we opened the door, I felt it wouldn't be easy.
I'm low on sugar.
There's no other property Jang Young Cheol owns besides this,
and there's nothing out of ordinary.
Kim Sun Jae, has Jang Young Cheol confessed?
But you have no alibi. No alibi.
No. I'm planning to kill myself. Why would I kill Jung Hye?
Didn't you kill her because you felt it was unfair to die alone?
I am saying that I did not do it.
They were together
and walked together.
The last time, she was alone. Last time, alone.
Wait a minute.
What is this?
What's in your pocket?
Are you hiding a knife?
If not, then...
010-6554-33
This is Kim Sun— - He never took his hand out of his pocket.
If there was a weapon to threaten the victim, it would've been in his right pocket
so that he could quickly stab the victim in the side. But he hid something in the pocket furthest from the victim.
It means he was not hiding a weapon, but something else.
What on earth would he hide?
Something that a man would want to hide from a woman. A complex.
He could either have a scar
or maybe amputated fingers. It might even be a prosthetic hand.
Wait a minute. His fingers were cut off? Hello?
It's not Jang Yeol Cheol.
It's his left hand. Left hand.
The joke was on me.
He called her Yeong Ja. Yeong Ja.
That's true. He's the one who told us that someone called her Young Ja.
He's the only witness. What if he is lying?
Doesn't that mean that the culprit is the person who knows she was called Young Ja?
Wait a second. If they both knew each other from the beginning...
Hey, where are you going? What is it?
What is this jerk?
This jerk lives in the same neighborhood as Kim Young Ja.
What did you just throw away?
I just... came out for a walk.
That jerk!
Are you human, you jerk? A person can't do that to another person!
It's not me. It's not me!
Search thoroughly!
Search everywhere!
Go back!
Search thoroughly. Search among the reeds as well!
Do you even think we'll find anything here?
I have no clue.
Hey.
What happened to his face?
Kwang Ho came in and punched him.
That's not acceptable. You should've stopped him!
Why are you like that to me?
We found something!
Huh? They found something?
What is it?
We found something!
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Kim Tae Soo, you currently live alone and have had two divorces?
You lived in the same neighborhood as the victim. So you must have known her real name.
You were the one who called her Young Ja, right? There was no other man from the start.
This is why I don't trust people to begin with.
You did everything here, Kim Tae Soo.
No, I came back from the restaurant, and on my way...
In front of the motel, you saw an unknown man call her Young Ja?
Yes! Yes.
There is no way that you could have heard it.
Even if there someone there, there is no way you could have heard it from that far.
Why are you lying? What are you trying to hide?
Perhaps... Is there something you're hiding in your pocket?
Well, what kind of woman would like a man like that?
What do you know?!
There's a big possibility that the crime is caused by a break-up.
Kim Young Ja broke up with you, right?
Why are you following me here?!
Yeong Ja. I'll treat you well. Don't be like that and...
What do you mean treat me well? How many times do I have to tell you for you to understand?! I hate you talking like this.
Why are you like this? Since we're in the same situation, we can comfort each other.
What? Who's the same?
Are you looking down on me because I came home after having a divorce?
I finally got out of spending my whole life as a slave to my husband.
But now a guy like you is hitting on me? How unlucky I am.
How dare someone crippled like you hit on me? You think you're a man?
Just because my hand is like this,
it does not mean that I had to be treated like trash by her.
As you held in your anger like now, you would've said,
"Then let's drink some tea together for the last time. That is my wish."
Did Kim Young Ja meekly say yes?
Why are you like this?
Then, for the first and last time, how about having a cup of tea with me?
If you go in like this, I have no clue what I'll do tomorrow.
What?
Have a just one cup with me.
Then I won't come anymore.
Where are on earth are we going? Are we even going to a tea house?
If you turn there, it's right there.
There was no tea house in the first place, was there?
What is this? There is nothing here.
You probably kept choking her.
Until the rope broke.
And until she stopped breathing.
You're wrong.
What kind of joke is this? You even cut her into pieces, you dirty bastard
when she had somehow managed to survive thirty years ago.
I didn't use a rope on her. I used my bare hands.
I killed her with this hand.
This.
- Fine. Let's see how this hand will kill you. - Please!
Let's see!
This crazy, psycho bastard.
Let's go home now.
Let's go.
Team 1, Chief Jeon Sung Sik
What is this? His name is exactly the same.
What is the same?
- You guys have worked hard. - Let's have a get-together.
- No way. - We have a new member, and we need to get rid of the dead body smell.
Then let's meet at the pork belly restaurant nearby. I'll be with you guys after I report to the Section Chief.
What?
Is he the one who worked at Hwayang Police station in 1985?
Who do you mean, 'that guy'?
You're really rude. I heard that Team Leader started here as an officer.
Officer?
What is that guy?
Is he really Sung Shik? Sung Shik became the Chief?
What do you mean, calling him Sung Shik? And it's not the Chief but Team Leader.
You really need to get your facts straight.
Wow, really this person. He really lived well.
That's why he knew about that case.
Someone who always threw up went and became Chief.
Aigoo. This really is the end.
I'm really coming home, Yeon Sook.
Wait, where are you going, aren't you joining the get-together?
What get-together? I really have to get back home now.
Even Kim Sun Jae is leaving, why are you being like this with me?
He's never attended a get-together at all. Can't you see his personality just by looking?
Why are you like that? I really need to go right aw—
What are you doing?
Sunbae, again?
Kwang Ho you won't be going back home. You'll have to drink with us until 3 in the morning.
What?
Take this off now, I really need to go!
- Let's go - I told you I need to go.
How did you know? That the culprit had a problem with his hand?
Because there's always a reason behind every move.
That's why someone like me is involved in investigations.
Your guess about this being a breakup crime is half right and half wrong.
Pardon?
What do you mean?
Hello?
Professor Shin Jae Yi
- Bring the drinks quickly! - Ah, coming!
Bring it here quickly. and ask your boss for extra food.
- Where's my glass? - I'll give it to you.
Here it is.
I'll let you go if you drink better than me. I'll make this so-maek (soju and beer) taste good.
- So-maek or whatever, just take this off. - Just let him go!
If he behaves himself.
Like this. This much.
Now. It's done.
Bam! Bam! Bam! Bam!
- It's all done now - What the hell is this?
Good work for everyone as we have closed this case.
Welcome to our team, kiddo!
Yeah. Here. You'll have to drink it in a go.
You're welcoming me but you won't let me go and how can I drink with this? What's with all this?
Just stay still.
Where are you touching? Why are you touching and touching?
- I told you it hurts. - I'm also hurt. Really.
Wait.
What did you say this again? What was this? Soju and beer?
I'm exceptionally good at mixing drinks. Give me your glass. Next drink.
Bam! Bam! Bam!
I'm sorry.
He's really drunk.
Please tell me I'm pretty.
You're pretty.
It's so wet.
You're drunk all right.
I really would love to throw a punch at that Sun Jae before I leave,
but anyway, I'm going.
Maknae... Jeon Sung Shik!
Yes?
I'm sorry for not recognizing you from the start.
This kid. You really became the Chief.
Anyway, I'm going. See you next time.
These cute scallywags, really.
He's really drunk.
He's gone crazy.
Where to go?
Where are you going?
This is it, isn't it?
Yeon Sook, this time I'll go back for sure.
Let's go ride that ferry in Hangang, Yeon Sook!
Yeon Sook!
Make sure you blow it when you are in danger, because I'll come right away to save you.
No matter how late it is, just come back home.
This is not it?
Then what? What do you want?
What is it? What do you want me to do?
WHAT? WHAT?
Oh God.
Han River Cruise Ship Port
Yeon Sook,
in the end I couldn't keep my promise.
This, really...
I don't know what this is anymore.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Preview ~
You were around that age when I first met you, Professor Shin.
- Do you still remember it? - Why did that person come here?
He really did say Shin Yeon Sook?
Professor Shin, you have never been stalked, have you?
- What should we do first? - Let's start with coffee.
- Do you want some coffee? - What?
- Who is it I should be talking to? - You'll see.
She won't speak. How do you expect me to talk with her?
I called you to see if you could make her talk.
Kim Sun Jae, try to use your brain some time. Today, you're pulp.
- Has she said anything? - It's my turn to talk.
Soo Jung, I'm...